Next: Technical Aspects Up: The Bandoneon Terminology Previous: Bellow Arrangement Index
![\includegraphics[width=.8\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/prospect_1}](band_img12.gif)
| Deutsch | English | castellano | français | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Gehäusedecke | cover | tapa | couvercle ajouré |
| 2 | Gehäuserahmen | housing frame | marco de caja | |
| 3 | verbrochene Ecke, Lyraecke | corner cutoffs, lyras | ochava con la lira | coin chanfreiné avec lyre incrustée |
| 4 | Brummkästchen | damper chest, baffle | caja de resonancia | caisse de résonance |
| 5 | Griff, Griffholm | handle, hand bar | empuñadura, manija | repose main |
| 6 | Handriehmen | belt | correa | lanière |
| 7 | Riehmenschnalle | buckle | hebilla | boucle |
| 8 | Flügelschraube | butterfly screw | palomita | visse d'assemblage |
| 9 | Taste | button | tecla | touche |
| 10 | Lufthebel mit Achse | valve lever | palanca de valvula | levier de soupape |
| 11 | Balgklappenschild | valve plaque | careta de valvula | enjoliveur |
| 12 | Schallring | sound opening | orificio acústico | |
| 13 | Balgrahmen | bellow frame | marco de fuelle | cadre du soufflet |
| 14 | Stradellaecke | corner piece | esquinero de fuelle | coin en maillechort |
| 15 | Fassonleiste | edging | filete de adorno | garniture métallique |
| 16 | Tragöse | eyelet | corchete | crochet en collerette |
| 17 | Profilleiste | moulding | moldura, varilla de cuarta caña | listel profilé |
created: April. 1997
(german, spanish, english)