Bellow Arrangement

$\includegraphics[width=.7\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/balg_mech}$

1 Balgklappe mit Klappenfuss und Ledergelenk main valve with attachment
and leather articulation tapa de válvula con anclaje y articulación clapet de soupape, charnière cuir

2 Balgklappenfeder valve spring muelle de valvula ressort de soupape

3 Führungsstift valve guide guia de valvula guide de soupape

4 Zugschnur cord cordón cordon

5 Schnurrädchen roller roldana roulette

6 Nadel mit Kopf needle with head alambre de válvula aiguille de traction à tête

7 Bruchkantenüberzug forro de pliegue armature intérieure du pli

8 Balgrahmendichtung bellow gasket junta de tapa joint d'étanchéité

9 Balgrahmen bellow frame marco de fuelle Cadre du soufflet

10 Mitteltrahmen central frame marquito central

11 Mittelrahmenecke central frame corner piece esquinero central

12 Mittelrahmenzierleiste central frame edging chapa de adorno de marquito central

13 Tragöse eyelet pitón crochet en collerette

14 Faltentiefe fold depth profundidad de pliegue profondeur du pli

15 Faltenhöhe fold height altura de pliegue hauteur du pli

16 Faltenstab fold edging varilla de pliegue

17 Balgecke (Metall: Stradellaecke) corner pieces esquinero de fuelle coin en maillechort

18 Eckenleder bellow corner leather badana de esquinero coin de soufflet en cuir

19 Faltenseite fold side pliegue de fuelle coté de pli

20 Balgklappenschild valve plaque careta de valvula plaque de soupape

$\includegraphics[width=.8\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/balg_det}$

(german, spanish, english)
last update: 2011-08-31

1	Balgklappe mit Klappenfuss und Ledergelenk	main valve with attachment and leather articulation	tapa de válvula con anclaje y articulación	clapet de soupape, charnière cuir
2	Balgklappenfeder	valve spring	muelle de valvula	ressort de soupape
3	Führungsstift	valve guide	guia de valvula	guide de soupape
4	Zugschnur	cord	cordón	cordon
5	Schnurrädchen	roller	roldana	roulette
6	Nadel mit Kopf	needle with head	alambre de válvula	aiguille de traction à tête
7	Bruchkantenüberzug		forro de pliegue	armature intérieure du pli
8	Balgrahmendichtung	bellow gasket	junta de tapa	joint d'étanchéité

9	Balgrahmen	bellow frame	marco de fuelle	Cadre du soufflet
10	Mitteltrahmen	central frame	marquito central
11	Mittelrahmenecke	central frame corner piece	esquinero central
12	Mittelrahmenzierleiste	central frame edging	chapa de adorno de marquito central
13	Tragöse	eyelet	pitón	crochet en collerette
14	Faltentiefe	fold depth	profundidad de pliegue	profondeur du pli
15	Faltenhöhe	fold height	altura de pliegue	hauteur du pli
16	Faltenstab	fold edging	varilla de pliegue
17	Balgecke (Metall: Stradellaecke)	corner pieces	esquinero de fuelle	coin en maillechort
18	Eckenleder	bellow corner leather	badana de esquinero	coin de soufflet en cuir
19	Faltenseite	fold side	pliegue de fuelle	coté de pli
20	Balgklappenschild	valve plaque	careta de valvula	plaque de soupape