Chamber Construction

$\includegraphics[width=.2\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/lengueta}$

item deutsch English castellano français

Zunge reed lengüeta l'anche

1 Zungenkopf reed head punta tête de l'anche

2 Zungengewicht reed weight pesa de lengüeta masselote

3 Flanke flank cuerpo bordure de l'anche

4 Zungenfuss reed foot cuello pied de l'anche

5 Zungenstiefel ? cabeza

6 Nietloch rivet hole perforación de remache trou à riveter

$\includegraphics[width=1.0\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/peine}$

Zungenträger reed support peine plaque

7 Platine reed board chapa de peine plaque

8 Schwingungskanal vibration channel canal de vibración fenêtre de vibration

Stimmplatte reed board (sound board) peine

9 Zungenleder leather lamella cuero (valvula) de voz peau

10 Nietstift mit Nietkopf rivet with head remache con cabeza rivet à tête

$\includegraphics[width=.5\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/platte_schnitt}$

$\includegraphics[width=.7\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/kanz_bock}$

Stimmplattenträger reed board holder soporte de peine

11 Kanzellenwand chamber wall respaldo de secreta chambre

12 Kanzellensteg chamber separator tabique entre secretas (separador) cloison

13 Kanzellendamm chamber pier puente, cuerpo de secretas (caballete) fond de la chambre

14 Stimmstockrücken pier back lomo de puente sommier (l'ensemble de la pièce)

15 Kanzellenrahmen chamber frame marco de puente pied de sommier

16 Hakenschraube hook escarpia (ganchito de sujeción) piton à vis

17 Dichtungsleder leather gasket junta de peine joint d'étanch'eit'e

$\includegraphics[width=.7\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/kanz_frente}$

$\includegraphics[width=.4\textwidth]{/usr/home/mensing/http/cm/band/xfig/kanz_schn}$

Kanzellenträger chamber base puente (cuerpo de secretas)

18 Montierboden mounting board tapa armónica table d'harmonie

19 Tonloch vent, sound duct orificio acustico évent

20 Kanzellenrahmenschraube chamber frame screw tornillo de puente trou de centrage et fixation

(german, spanish, english)
last update: 2011-08-31

	Stimmplattenträger	reed board holder	soporte de peine
11	Kanzellenwand	chamber wall	respaldo de secreta	chambre
12	Kanzellensteg	chamber separator	tabique entre secretas (separador)	cloison
13	Kanzellendamm	chamber pier	puente, cuerpo de secretas (caballete)	fond de la chambre
14	Stimmstockrücken	pier back	lomo de puente	sommier (l'ensemble de la pièce)
15	Kanzellenrahmen	chamber frame	marco de puente	pied de sommier
16	Hakenschraube	hook	escarpia (ganchito de sujeción)	piton à vis
17	Dichtungsleder	leather gasket	junta de peine	joint d'étanch'eit'e